Biographie (DT.)

Geboren in Recklinghausen. Studium der Anglistik, Romanistik und Hispanistik in Köln (M.A. 1969) . Promotion in Bonn (1975) über „Aspekte des neuen lateinamerikanischen Romans und ein Modell: Hundert Jahre Einsamkeit  (Gabriel García Márquez)“ - erschienen im  Peter Lang Verlag, Frankfurt/Main 1976. 

Lebte seit 1968 in Barcelona; von 1970 bis 1972 in Bogotá/Kolumbien; von 1983 bis 1994 in Madrid; von 1994 bis 2003 in Paris und seitdem in Berlin und Barcelona. 

Seit 1974 im Suhrkamp/Insel Verlag verantwortlich tätig für die lateinamerikanische, spanische und portugiesische Literatur (mehr als 400 Publikationen von etwa 100 Autoren – von Isabel Allende bis zu Carlos Ruiz Zafón sowie den Nobelpreisträgern Octavio Paz und Mario Vargas Llosa); desgleichen engagiert im Bereich der Frankophonie und Indien (Buchmessenschwerpunkt 2006). www.suhrkamp.de


Verantwortete den Bereich „Literatur“ des Lateinamerika-Festivals der Weltkulturen Berlin, Horizonte ’82

Koordinierte 1985 in Madrid die „Woche des deutschen Buches“ (Semana del libro alemán), die von der Frankfurter Buchmesse organisiert wurde 

Direktorin von 1977 bis 1999  der Kinder- und Jugendbuchreihe des Verlags Ed. Alfaguara, Madrid  (mehr als 550 Titel; darunter etliche Bestseller, wie Michael Ende: Momo und Die unendliche Geschichte; Maurice Sendak; Roald Dahl; Susan E. Hinton; C.S.Lewis, Chroniken von Narnia; Sempé/Goscinny. Der kleine Nick (Serie); Angela Sommer-Bodenberg. Der kleine Vampir (Serie) u.a.) www.alfaguara.com


Direktorin von 1990 bis 2016 der Reihe „Las tres edades: de 8 – 88 años“ des Verlags Ed. Siruela, Madrid  (bislang ca. 250 Titel, darunter die Bestseller Sofies Welt von Jostein Gaarder und Caperucita en Manhattan von Carmen Martín Gaite  sowie Cornelia Funke, H.M. Enzensberger, Catherine Clément, Tonke Dragt, Amos Oz, Henning Mankell, Gustavo Martín Garzo, José María Merino, Santiago Roncagliolo etc. www.siruela.com


Von 1981 bis 2003 Jurorin (im Wechsel) des DAAD – Künstlerprogramms (Literatur) www.daad.de


Seit 2001 Beraterin des Internationalen Literatur Festivals Berlin (ilb). www.literaturfestival.com


Kündigte die Tätigkeit im Suhrkamp Verlag am 31. Dezember 2007 und schied am 30. Juni 2008 aus dem Verlag aus (cf. Link: Michi Strausfeld verläßt Suhrkamp:  „Noch eine Trennung“, von Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17.1.2008)

Tätigkeit als “Scout” im S.Fischer Verlag vom 1. 7. 2008 bis 31.12.2015 www.fischerverlage.de

Publikation der ersten lateinamerikanischen und spanischen Titel 2010 (bis Ende 2015 ca. 35 Titel)

Erhielt 2009 den Orden Isabel la Católica für die Verdienste der Literaturvermittlung zwischen Spanien und Deutschland.

Wurde 2012 zu einer der „50 wichtigsten Persönlichkeiten des kulturellen Lebens  Lateinamerikas“ von der Buchmesse Buenos Aires gewählt

Erhielt 2015 den Orden Alfonso X El Sabio für die Verdienste in der Kinder- und Jugendliteratur.

Herausgeberin zahlreicher Materialienbände (Lateinamerika, Brasilien, Spanien) und Anthologien (Horizonte ‚82, Spanien, Portugal, Frankophonie, Indien, Argentinien, Brasilien ... alle in der Zeitschrift  „die horen“) sowie Der Frauenheld: Liebesgeschichten aus LateinamerikaDer rote Mond: Phantastische Erzählungen des Rio de la PlataCubanísimo, Junge Erzähler aus Kuba (Suhrkamp) und Barcelona. Ein literarischer Reisebegleiter (Insel).

Letzte Anthologien: Schiffe aus Feuer. Geschichten aus Lateinamerika (2010) und Dunkle Tiger. Lateinamerikanische Lyrik (2012). Beide S. Fischer Verlag.

Zahlreiche Artikel, Rezensionen, Essays, Vor- und Nachworte über Autoren und Bücher, zu Literaturvermittlung, Rezeption, diverse ibero-amerikanischen Themen. 

Letzte Artikel (Auswahl):

„Die Wörter sind meine Augen“. Ein Mandarin der Poesie - Octavio Paz“, in: Neue Zürcher Zeitung, 29.3.2014. 

 „García Márquez: Eine Erinnerung“, in: 114. Das online-Magazin des S. Fischer Verlags, 23.4.2014.

„Das zerstreute Cronopium – ein Revolutionär der lateinamerikanischen Literatur. Vor hundert Jahren wurde Julio Cortázar geboren“, in: Neue Zürcher Zeitung, 26.8.2014.

„Was von der Sehnsucht bleibt. Lateinamerika und Europa teilten lange einen utopischen Traum – heute haben sie sich auseinandergelebt“, in Neue Zürcher Zeitung, 24.10.2015

„Schreiben in Zeiten der Mangelwirtschaft – über den surrealistischen Literaturalltag in Kuba“, in: Neue Zürcher Zeitung, 12.11.2016

Biografía (es)

Nacida 1945 en Recklinghausen. Estudios de Romanística, Anglística, Hispanística en la Universidad de Colonia ( M.A., 1969)

Doctorado sobre Gabriel García Márquez y la nueva novela latinoamericana (Dr. phil.  Bonn,  1975)

Vive desde 1968 en Barcelona, 1970-1972 en Bogotá/Colombia, desde 1983 en Madrid, desde 1994 en Paris, desde 2003 en  Berlin und Barcelona.

Responsable en la editorial Suhrkamp/Insel, Frankfurt/Main desde 1974 – 2008  para las literaturas latinoamericanas, española y portuguesa: Más de 350 títulos publicados (entre ellos los Premio Nobel Octavio Paz y Mario Vargas Llosa así como los autores bestseller Isabel Allende y Carlos Ruiz Zafón).

“Scout” para S.Fischer Verlag. Frankfurt/Main  desde Julio de 2008 hasta el 31.12.2015 para crear una nueva colección de literature en lengua castellana. Desde 2010 se  publicaron ca-35 títulosd.  

Coordinadora  y  responsable de la sección „Literatura“ del Festival „Horizonte ‘82”, dedicado a Latinoamerica“ en Berlin, 1982

Coordinadora en Madrid de la „Semana del libro alemán“, en 1985, organizada por la Feria del libro de Frankfurt/Main.

Miembro del jurado de las becas DAAD, Berlin, entre 1980-2003 (intermitentemente) 

Consejera del Festival Internacional de Literatura (ilb) de Berlín

Directora de la colección de libros infantiles y juveniles de la editorial Alfaguara, Madrid, entre 1977-1999; con más de 550 títulos publicados.  

Directora de la colección „Las tres edades – para lectores entre 8 – 88 anos“ de la editorial Siruela, Madrid, desde 1990 hasta finales del 2015. Se publicaron unos 280 títulos. 

Recibió en 2009 la Orden de Isabel la Católica por la labor desarrollada para difundir la literatura espaῆola en Alemania

Fue elegida por la Feria de Buenos Aires en 2012 como “una de las 50 personalidades más importantes de la cultura latinoamericana”. 

Recibió en 2015 La Gran Cruz de La Orden de Alfonso X El Sabio por la labor desarollada para difundir la literatura infantil y juvenil en España.

 

Publicaciones: 

1) Lateinamerikanische Literatur, Materialien (1976),

2)Aspekte von José Lezama Lima, Paradiso (1979)

3)Brasilianische Literatur, Materialien (1984),

4)Spanische Literatur, Materialien (1991) 

5) Der Frauenheld. Liebesgeschichten aus Lateinamerika (1986 y 1992)

6) Der rote Mond. Phantastische Geschichten des Rio de la Plata (1988)

7) Cubanísimo! Junge Erzähler aus Kuba. (2000)

(Todos : Suhrkamp-Verlag, Frankfurt/Main 

8) Weihnachtsgeschichten aus Spanien  (2001), Insel-Verlag, Frankfurt/Main 

9) Barcelona. Ein Reisebegleiter (2007), Insel-Verlag, Frankfurt/Main

10) Schiffe aus Feuer. 36 Geschichten aus Lateinamerika (2010),  S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main

11) Dunkle Tiger. Lateinamerikanische Lyrik (2012), S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main 

  

Recopiladora de números especiales de la revista „die horen“:

-              129, Festival „Horizonte ‚82

-              179, Spanien 1975-1995

-              194, Portugal 1974-1999

-              209, Frankophone Literatur (2003)

-              223, La India. (2006) 

-              238, Argentina (2010)

-              251, Brasilien ( 2013)

 

Artículos para el Diccionario crítico de literatura contemporánea ( KLfG):  Spanische Literatur, Portugiesische Literatur, Kubanische Literatur, Jorge Semprún (parcialmente).  

Numerosos prólogos o epílogos, artículos y ensayos, reseñas y discursos, etc.etc. , siempre relacionados con las literaturas latinoamericanas, española y portuguesa ; con el intercambio cultural entre nuestras culturas, la literatura infantil/juvenil; el mundo de la edición etc. 

Entrevistas a Julio Cortázar (Die Zeit, 17.9.1976), Octavio Paz (Die Zeit, 13.6.1980), Jorge Semprún (Die Zeit, 12.11.1982), Juan Carlos Onetti  (El Paseante no.13, Ed. Siruela, Madrid 1985).   

Últimos ensayos publicados(selección):

 „1974-2004: 30 Jahre Lateinamerika im Suhrkamp/Insel Verlag“. In: Lateinamerikanische Literatur im deutschsprachigen Raum, hg. von Diana von Römer / Friedhelm Schmidt-Welle. Vervuert, Frankfurt/Main, 2007, pp.159-171.

“Das Trauma der Diktatur. Argentiniens Literatur auf der Frankfurter Buchmesse”, in: Neue Gesellschaft Frankfurter Hefte 10/2010, Verlag J.H.W.Dietz Nachfolger GmbH, Bonn, 2010, pp-65-68

“Die lateinamerikanische Literatur auf dem Weg ins 21. Jahrhundert”, in: Rike Bolte / Susanne Klengel (Hg.): Sondierungen: Lateinamerikanische Literaturen im 21. Jahrhundert. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert 2013, p.27-44. 

„Der Bestseller. Geheimnis, Phänomen und Notwendigkeit – Hispanoamerikanische Beispiele“, in: Komparatistische Blicke auf Lateinamerika und Europa, Hg. von Martina Kopf/Sascha Seiler, Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2016, pp. 109-118 

„Das Paradies ist anderswo‘-  ¬ ein ‚Dinosaurier in schwierigen Zeiten‘.   Annäherungen an das Werk von Mario Vargas Llosas anlässlich seines 75. Geburtstags”, in: Universitas, 66. Jg., März 2011, No.777, pp. 70-94.

„Intellektuelle Frauen in Lateinamerika“. Gespräch mit Sabina Berman., in: Universitas, 67. Jg., Juli 2012, No. 793, pp. 80-91.

“Lateinamerikanische Literatur vor und nach Isabel Allende. Hommage zum 70. Geburtstag”, in: Universitas, 67. Jg., August 2012, No. 794, pp. 70-86  

„Die Wörter sind meine Augen. Ein Mandarin der Poesie - Octavio Paz“, in: Neue Zürcher Zeitung, 29.3.2014 

 „García Márquez: Eine Erinnerung“, in: 114. Das online-Magazin des S. Fischer Verlags, 23.4.2014

„Das zerstreute Cronopium – ein Revolutionär der lateinamerikanischen Literatur. Vor hundert Jahren wurde Julio Cortázar geboren“, in: Neue Zürcher Zeitung, 26.8.2014.

 „Was von der Sehnsucht bleibt. Lateinamerika und Europa teilten lange einen utopischen Traum – heute haben sie sich auseinandergelebt“, in Neue Zürcher Zeitung, 24.10.2015 

„Schreiben in Zeiten der Mangelwirtschaft – über den surrealistischen Literaturalltag in Kuba“, in: Neue Zürcher Zeitung, 12.11.2016

 

Publicaciones en España:

1) Nuevos narradores cubanos, Ed. Siruela, Madrid 2000

2) Los cuentos de la esfinge. Una antología de autores de todo el mundo,  Ed.Siruela, Madrid 2003

3) Voces de la India. De Tagore a Tyrewala,  Ed.Siruela, Madrid 2006

4) Nuevos cuentos de la esfinge. Ed.Siruela, Madrid 2015

 

Últimos ensayos publicados en España:  

 „La  ‚globalización de las mentes’ en la literatura infantil y juvenil. Testimonio de una editora, desde la transición hasta el Siglo XXI“, in: Literatura Infantil y Juvenil, boletín de la Institución Libre de Enseñanza, IIa época, Madrid,  Mayo 2001, No.42-43, pp. 101-110. 

„El tormento de la selección. Notas sobre el proceso de gestación de una antología de textos argentinos para la Feria del Libro de Fráncfort“, in: Cultura de la traducción – Traducción de la cultura, Revista Humboldt no.153, Bonn, 2010, pp. 66-67 

“Fronteras de la literatura juvenil”. Encuentros en Verines 2012 (pdf online)