En la editorial S. Fischer-Verlag:
Schiffe aus Feuer. 36 Geschichten aus Lateinamerika.  Selección y prólogo . S.Fischer Verlag, Frankfurt/Main, 2010
Dunkle Tiger. Lateinamerikanische Lyrik. Selección y epílogo. S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main  2012

En la editorial Insel-Verlag:
Barcelona. Ein Reisebegleiter (2007)
Weihnachtsgeschichten aus Spanien (2001) 

En la editorial Suhrkamp-Verlag:
Jorge Semprún: Blick auf Deutschland. Traducción  Michi Strausfeld (2004)
Cubanísimo! Junge Erzähler aus Kuba (2000). Selección y prólogo.
Der rote Mond. Phantastische Geschichten des Rio de la  Plata, con un prólogo de Adolfo Bioy Casares (1988)
Der Frauenheld. Liebesgeschichten aus Lateinamerika (1986 y 1992)
Spanische Literatur, Materialien (1991)
Brasilianische Literatur, Materialien, (1984)
Aspekte von José Lezama Lima,’Paradiso’ (1979)     
Lateinamerikanische Literatur, Materialien (1976)

Recopilaciones para la revista literaria „die horen“ en los siguientes números:
251, „In so einem Augenblick ist alles möglich ...“. Ein Spaziergang durch     die Literatur Brasiliens. (2013)
238, „Der Vorabend aller Pracht/Eine Lesereise durch zwei Jahrhunderte argentinischer Erzählkunst und Poesie“ (2010)
223, Indien erzählt. „Die Schlaflosigkeit Delhis und andere Wirklichkeiten/ Wortreisen durch einen Kontinent“ (2007)
209, „La Francophonie“/ Übersetzte Wirklichkeit  (2003)
194, Portugal 1974-1999.Portugiesische Literatur – 25 Jahre nach der „Nelkenrevolution“ (1999)
179, Spanien 1975-1995. “Weißt du noch … wie wir lernten, frei zu sein - Die spanische Literatur in der Demokratie (1995)
129, Festival „Horizonte '82“ - Zweites Festival der Weltkulturen: Dokumente zur Literatur, Malerei, Kultur und Politik Lateinamerikas (1983)
 (Alle: Wirtschaftsverlag NW, Bremerhaven, no.251: die horen im Wallstein Verlag)

Bibliografía:
Spanische Literatur des 20. Jahrhunderts in deutschen Übersetzungen.  Stadtbücherei Dortmund, 1984.

Epílogos: 

Das Buch der Emma Reyes. Eine Kindheit in 23 Briefen, Eichborn Verlag, Köln 2017
Julio Cortázar: Liebesgeschichten. Ausgewählt von Michi Strausfeld st 3789, Frankfurt/Main, 2006
Fábio Morabito: Das geordnete Leben, DAAD (Spurensicherung Vol. 12), Berlin 2003
Montserrat Roig: Zeit der Kirschen, Elster Verlag, Baden-Baden 1991.
Elena Garro: Erinnerungen an die Zukunft,  suhrkamp taschenbuch 1647, 1989
Meine Schwester Elba, Neue spanische Erzählerinnen, suhrkamp taschenbuch 1532, 1988

Entrevistas:
Julio Cortázar (Die Zeit, 17.9.1976), Alejo Carpentier (Die Zeit, 12.10.1979), Octavio Paz (Die Zeit, 13.6.1980), Jorge Semprún (Die Zeit, 12.11.1982), Juan Carlos Onetti  (El Paseante no.13, Ed. Siruela, Madrid 1985). 

Otras publicaciones:
Coordinación general de la colección Biblioteca del Nuevo Mundo 1492-1992 (Tusquets Editores / Círculo de Lectores), 5 vols.
Tentación de la Utopia, con prólogo de Augusto Roa Bastos (1991)
Fábulas y leyendas de El Dorado, con prólogo de Arturo Uslar Pietri (1987)
La edad del oro, con prólogo de Mario Vargas Llosa (1986)
Hablan los Aztecas, con prólogo de Juan Rulfo (1985)
Notícias secretas y públicas de América (1984), edición de Emir rodríguez Monegal

Publicaciones en Ed. Siruela, Madrid:
Nuevos cuentos de la esfinge (2015)
Voces de la India. De Tagore a Tyrewala (2006)
Los cuentos de la esfinge. Una antología de autores de todo el mundo (2003)
Nuevos narradores cubanos (2000)

Publicación en Ed. A.M.Métalié, Paris: 
Des nouvelles de Cuba 1990-2000 (2001)

Artículos  (selección):
Varios artículos generales para el Diccionario crítico de literatura (Kritisches Lexikon für Gegenwartsliteratur (KLfG): sobre las literaturas contemporáneas de España, Portugal y Cuba.

Numerosos ensayos, reseñas y discursos relacionados con las literaturas latinoamericanas, española y portuguesa.

Últimos ensayos publicados en España 

 „La  ‚globalización de las mentes’ en la literatura infantil y juvenil. Testimonio de una editora, desde la transición hasta el Siglo XXI“, in: Literatura Infantil y Juvenil, boletín de la Institución Libre de Enseñanza, IIa época, Madrid,  Mayo 2001, No.42-43, pp. 101-110. 

„El tormento de la selección. Notas sobre el proceso de gestación de una antología de textos argentinos para la Feria del Libro de Fráncfort“, in: Cultura de la traducción – Traducción de la cultura, Revista Humboldt no.153, Bonn, 2010, pp. 66-67 

“Fronteras de la literatura juvenil”. Encuentros en Verines 2012 (pdf online)





mehr...