Reseñas prensa española:

„Un espléndido libro … ante todo, hay dos cosas por las que felicitar a Michi Strausfeld. La primera es que se refiere a la literatura de ese vasto continente como un todo integral, muy variado pero orgánico … y la segunda, que juzga y se refiere a la poesía, el cuento, el ensayo y la novela como algo esencialmente ligado a la historia. …. El libro está muy bien escrito y, pese a su envergadura, se lee con amenidad y simpatía, porque las sesudas nomenclaturas y rigurosos análisis están aligerados con anécdotas, chismes, confidencias y alarmantes paseos por regiones inhóspitas, dominio de las guerrillas y sede de asesinatos sin cuento“.   Mario Vargas Llosa, „Piedra de toque“, El País, 31.3.2021

„Hoy, ya jubilada, Strausfeld es una leyenda del mundo editorial y acaba de publicar en España un libro imprescindible en el que recorre la historia de Iberoamérica a través de su literatura y donde sigue vibrando esa fascinación juvenil reconvertida en pura sabiduría“.  Inés Martín Rodrigo, ABC, 2.2.2021

„Abarcar los confines literarios del ancho y largo mundo de Hispanoamércia es uno de los propósitos de la estudiosa Michi Strausfeld en el no menos ambicioso estudio Mariposas amarillas … El ensayo se concentra en los aspectos historíco y político, no es un análisis literario“. Manuel Lllorente, El Mundo, 1.2.2021

„Michi Strausfeld, editora de larga experiencia en España (Alfaguara, Siruela) y artífice privilegiada de lo que tuvo que ver (sobre todo en la Suhrkamp de Unseld) con la recepción alemana de la literatura que nació con el apodo de boom …. No se olvida de nadie; por ejemplo, no se olvida de los que formaron fila en el boom, como Guillermo Cabrera Infante, Tomás Eloy Martínez o Alfredo Bryce Echenique, o de las mujeres que fueron tácitamente excluídas, como Elena Garro o Rosario Castellanos … Esa historia ella la escribe en primera persona. Porque vio en primera fila aquella ‚realidad maravillosa‘“. Juan Cruz, Babelia / El País, 30.1.2021

„La autora recorre en esta extensa publicación – siempre a través de los grandes autores del continente – acontecimientos de Latinoamérica que en numerosas ocasiones han quedado en un segundo plano. En este sentido, el libro relata en uno de sus capítulos cómo durante más de un siglo los españoles buscaron sin fortuna alguna El Dorado.“ El Español, 16/2/2021

„Un libro de la editora alemana Michi Strausfeld repasa el vínculo de la novela latinoamericana con los tiranos: un ejército de dictadores de papel. . .. su libro es, además, el relato de sus conversaciones con un Vargas Llosa de desbordante narrativa oral a lo largo de una viaje fluvial por el Amazonas; un Onetti a quién ya conoció tumbado en una cama de su casa de Madrid … un Cortázar enamorado de la música, sobre todo del jazz … un por supuesto un García Márquez que pareció mucho más empeñado en contarle la Historia del continente que en hablar de sus novelas. Así hasta casi completar la nómina del boom. …. Los personajes centrales de la peripecia política y social del continente están grabados a fuego en las páginas de sus grandes novelas“. El correo, 8.2.21

„El equilibrio entre literatura ye historia, o entre narrativa e historia, siempre ha sido difícil y cambiante. Sin embargo, sin narración no hay historia. Es tan complicada como fijar los límites entre fantasía y realidad. Cuántas dosis de realidad admite una buena novela? Cuánta fantasía un ensayo histórico? Qué es aceptable y qué no? … Estas preguntas son claves para introducirse en el erudito y complejo libro de Michi Strausfeld … un recorrido de 500 años de historia y literatura… que se ve salpicado, tras cada capítulo, por los intensos contactos de Strausfeld con los autores el boom.“  El Cultural /El mundo 11.2.2021  

„Dos centenares largos de escritores desfilan por este libro riguroso y legible, a caballo entre el travelogue culto y comprometido y la crónica apasionada de la literatura y de un continente.“ Manuel Rodríguez Rivero, Sillón de oreja, Babelia/ El País, 23.1.2021

„El libro de Michi Strausfeld se subtitula ‚América Latina narra su historia‘. Esta frase define con agradable precisión el propósito y contenido de este ensayo. Su autora nos invita a una visión totalizadora de la literatura latinoamericana … por ello Strausfeld empieza con las culturas prehispánicas …y el choque sangriento de civilizaciones que supuso el encuentro de esas culturas con los españoles. Tampoco nos oculta los desmanes criollos, las múltiples guerras civiles … cuando analiza la Revolución mexicana, lo hace con los datos históricos y cómo estos se transfiguran en ficciones …  ‚Mariposas amarillas y los señores dictadores‘  es uno de los mejores análisis que le leído sobre cómo se va larvando el boom desde las contradicciones históricos e ideológicos en el continente latinoamericano. Y cómo cristalizaron en autores y ficciones perennes“.  J. Ernesto Ayala-Dip, El correo, 18.1.2021

Ausgewählte spanische Pressestimmen:
„Ein großartiges Buch … Zunächst gibt es zwei Dinge, zu denen man Michi Strausfeld gratulieren kann. Erstens bezieht sie sich auf die Literatur dieses riesigen Kontinents als ein integrales Ganzes, sehr vielfältig, aber organisch …. Und zweitens bezieht sie sich auf die Poesie, die Kurzgeschichte, den Essay und den Roman als etwas, das wesentlich mit der Geschichte verbunden ist … Das Buch ist sehr gut geschrieben und lässt sich trotz seines Umfangs mit Leichtigkeit und Sympathie lesen, denn die klugen Nomenklaturen und strengen Analysen werden durch Anekdoten, Klatsch, Vertraulichkeiten und erschreckende Spaziergänge durch unwirtliche Gegenden, Domäne der Guerilla und Hauptquartier ungezählter Morde, aufgelockert“.  Mario Vargas Llosa, ‘Piedra de toque‘, El País, 31.3.2021

„Heute, bereits pensioniert, ist Strausfeld eine Legende in der Verlagswelt und hat soeben in Spanien ein unentbehrliches Buch publiziert, in dem sie durch die Geschichte Iberoamerikas anhand seiner Literatur streift und in dem die jugendliche Faszination, inzwischen zu reinem Wissen mutiert, unverändert vibriert“. ABC, 2.2.2021

„Die literarischen Grenzen der großen und weiten Welt Hispanoamerikas einzufangen ist eines der Ziele der wissbegierigen Michi Strausfeld in ihrer nicht weniger ambitionierten Studie ‘Gelbe Schmetterlinge und die Herren Diktatoren‘  El Mundo, 1.2.2021

„Michi Strausfeld, Verlagslektorin mit langjähriger Erfahrung in Spanien (Alfaguara, Siruela) und privilegierte Mitwirkende bei dem, was in der deutschen Rezeption  - vor allem bei Suhrkamp unter Unseld – mit der Literatur geschah, die mit dem Beinamen ‚Boom‘ entstand … und sie vergisst niemanden: so zum Beispiel Guillermo Cabrera Infante, Tomás Eloy Martínez oder Alfredo Bryce Echenique  oder die Frauen, die stillschweigend ausgeschlossen wurden, wie Elena Garro oder Rosario Castellanos … Sie schreibt diese Geschichte in der ersten Person. Denn sie erlebte diese ‚wunderbare Wirklichkeit‘ aus der ersten Reihe“. Juan Cruz, Babelia, El País,30.1.2021

„Die Autorin behandelt in diesem umfangreichen Werk – immer anhand der großen Schriftsteller des Kontinents -  Ereignisse aus Lateinamerika, die sehr oft in den Hintergrund gedrängt wurden. So erzählt das Buch z.B. in einem Kapitel, wie die Spanier mehr als ein Jahrhundert lang ohne jeden Erfolg El Dorado gesucht haben“. El Español, 16.2.2021

„Ein Buch der deutschen Verlagslektorin Michi Strausfeld untersucht noch einmal die Verbindung des lateinamerikanischen Romans mit den Tyrannen: ein Heer aus Papierdiktatoren … Die wichtigen Akteure der politischen und sozialen Ereignisse wurden mit Feuer in die Seiten der großen Werke  eingebrannt“  El correo, 8.2.21

„Das gelehrte und komplexe Buch von Michi Strausfeld – ein Streifzug  von 500 Seiten durch Geschichte und Literatur – wird nach jedem Kapitel gewürzt durch die intensiven Kontakte, die Strausfeld mit den Autoren des Booms unterhielt“  El cultural/El mundo, 11.2.21

„Mehr als zweihundert Autoren ziehen in diesem lesbaren und seriösen Buch vor unseren Augen vorbei – eine Mischung aus einem gelehrten und engagierten Travelogue und der leidenschaftlichen crónica einer Literatur und eines Kontinents“ Manuel Rodríguez Rivero, Sillón de oreja, El País, 23.1.21

„Das Buch von Michi Strausfeld trägt den Untertitel: Lateinamerika erzählt seine Geschichte. Dieser Satz definiert mit dankenswerter Präzision die Absicht und den Inhalt dieses Essays. Die Autorin lädt uns zu einer umfassenden Sicht der lateinamerikanischen Literatur ein ... deshalb fängt Strausfeld mit den prä-hispanischen Kulturen an ... und dem blutigen Aufeinanderprallen von Zivilisationen, was die Begegnung dieser Kulturen mit den Spaniern ausmachte. Sie verheimlicht auch nicht die brutalen  Exzesse der Kreolen, die zahlreichen Bürgerkriege … Wenn sie die Mexikanische Revolution untersucht, greift sie dafür auf die historischen Daten zurück und wie sie sich in Fiktionen verwandelt haben. ‚Gelbe Schmetterlinge und die Herren Diktatoren‘ ist eine der besten Analysen, die ich darüber gelesen haben, wie sich der Boom aus historischen und ideologischen Widersprüchen in Lateinamerika entwickelt hat. Und wie er sich in unvergänglichen Werken und Autoren manifestiert.“ J.Ernesto Ayala-Dip, El Correo, 18.1.21




Ausgewählte deutsche Pressestimmen

 „Beeindruckend ist allein schon die enorme Fülle an Romanen und Essays, die in diese sehr spezielle Geschichtsbetrachtung einfließen, rund 250 Autorinnen und Autoren und 300 Titel sind es insgesamt ... die lange Kolonialzeit wird ebenso lebendig wie die Periode der Befreiungsbewegungen. Die Literatur spiegelt dabei immer wieder harte Wechsel zwischen Erwartung und Enttäuschung ... die Autorin zeigt Entwicklungen und Abhängigkeiten und animiert dazu, sich mit dem Kontinent und seiner Literatur zu beschäftigen“.    Holger Heimann, Mitteldeutscher Rundfunk  11.12.2019

„Eine Erhellung Lateinamerikas“. Christoph Kuhn, journal21.ch, 25.12.2019


Dieses Buch liest sich übrigens wie ein literarisches Meisterwerk“  Harald Loch, Neues Deutschland, 7.12.2019

Buchreport. Sachbuch-Bestenliste, Dezember 2019:  „Michi Strausfeld, die wichtigste Mittlerin lateinamerikanischer Literatur in Deutschland, erzählt eine so politische wie literarische Geschichte Südamerikas, wo das eine vom anderen nicht zu trennen ist“.


„Michi Strausfelds ist ein wunderliches Buch, ein Felsblock im Fluss des Literaturbetriebs. Auch ein Denkmal. Und ein Lesebuch von kluger, unterhaltsamer Art“.  Uwe Stolzmann, Neue Zürcher Zeitung, 1.12.2019

„Dieses Kompendium ist auch eine unwiderstehliche Aufforderung zum Lesen, Lesen, Lesen“.  Martin Ebel, Tages-Anzeiger, 3.11.2019


„Für die Begegnung mit der ‚Neuen Welt‘ gibt es wohl kaum einen besseren Wegweiser als Michi Strausfelds voluminöses Zauberkästchen“. Marko Martin, Die literarische Welt, 18.1.2020


„Ein Kontinent und seine Literatur in einem Standardwerk, verfasst von der besten Kennerin weit und breit“. Paul Ingenday, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung,  23.11.2019


„Michi Strausfeld gebührt das Verdienst, die Bedeutung der Literatur für Lateinamerika nun umfassend beschreiben zu haben, und man möchte sagen: wer, wenn nicht sie?“  Sebastian Schoepp, Süddeutsche Zeitung, 24.1.2020

„Bis in die Gegenwart ringt Lateinamerika mit dem Trauma Kolumbus und der Frage nach der eigenen Identität. Strausfeld schöpft aus  einem reichen Fundus aus Erfahrung und Kenntnissen, ihre Erzählung ist so farbig und kontrastreich wie der Buchtitel“.  Frankfurter Neue Presse, Buchtipp, 3.2.2020


Perlentaucher Bücherbrief, 8.Februar 2020  „Die besten Bücher im Februar“ : „Sie legt eine Kulturgeschichte vor und die KritikerInnen sind begeistert.“

„Strausfelds erstaunliches Buch will die gegenseitige Neugier, nach einer Phase des zuletzt auf europäischer Seite erlahmten Interesses, neu beleben.“ Elke Schmitter, Spiegel , 22.2.2020

 

Selección de reseñas alemanas

„Desde luego es impresionante la enorme cantidad de novelas y ensayos, que se encuentran en esta muy especial visión histórica, hay aproximadamente 250 escritoras y escritores y unos 300 títulos en total … el largo período colonial cobra vida igual como lo hace la época de las luchas por la Independencia. La literatura refleja siempre el brusco cambio entre esperanzas y desilusiones …. La autora  muestra desarrollos y dependencias e invita a ocuparse con el continente y su literatura“. Holgar Heimann, Mitteldeutscher Rundfunk, 11.12.2019

 

„Una visión iluminadora de América latina“. Christoph Kuhn, journal21.ch; 25.12.2019 


„Este libro se lee además como una obra maestra literaria“. Harald Loch, Neues Deutschland, 7.12.2019


„Michi Strausfeld, la mediadora más importante de la literatura latinoamericana en Alemania, narra una historia tan política como literaria, de América Latina, donde no se puede separar lo uno de lo otro“. Buchreport. Lista de los mejores libros de no-ficción, Diciembre 2019


„El libro de Michi Strausfeld es singular, una roca grande en el río del mundillo literario. También u monumento. Y un libro de lectura inteligente y entretenido“. Uwe Stolzmann, Neue Zürcher Zeitung 1.12.2019


„Este manual es una invitación irresistible para leer, leer, leer“. Martin Ebel, Tagesanzeiger, 3.11.2019


„Para el encuentro con el ‚Mundo Nuevo‘ posiblemente no habrá mejor guía que la cajita mágica y voluminosa de Michi Strausfeld“. Marko Martín, Die literarische Welt, 18.1.2020


A Michi Strausfeld le corresponde el mérito de haber descrito ampliamente la importancia de la literatura para América Latina, y uno está tentado a decir: quién, sino ella?“ Sebastian Schoepp, 24.1.2020


„Hasta el presente llega el trauma de América latina respecto a Colón y aviva la cuestión de la identidad propia. Strausfeld se basa en unos conocimientos amplios y una  experiencia profunda, su narración es tan llena de contrastes y colores como el título del libro“. Frankfurter Neue Presse, Buchtipp, 3.2.2020


„El libro asombroso de Strausfeld quiere revivir la curiosidad mutua, después de una fase del interés menguante por parte europea“. Elke Schmitter, Spiegel, 22.2.2020